Loading ...

Pierre Le Corf è un giovane attivista bretone e da diverso tempo è testimone diretto della sofferenza della popolazione di Aleppo e delle campagne mediatiche che accusano di ogni crimine il governo siriano. In una lettera, Le Corf ha invitato il Presidente della Repubblica francese, François Hollande a smetterla di appoggiare chi ha distrutto la Siria e di togliere l’embargo che acuisce le sofferenze del popolo siriano.
Il link del testo della lettera in lingua originale

Da Aleppo, Lettera aperta a François Hollande, presidente della Repubblica francese

Signor Presidente

Mi affido ai valori con i quali sono cresciuto, i valori di un paese che amo, il mio paese, la Francia. Mi rivolgo a lei come cittadino francese arrivato senza preconcetti in territorio siriano, vivendo a Aleppo Ovest,  tornata Aleppo, e che, come persone politicamente neutrale, da volontario da circa un anno. L’attività è difficile, non solo perché io sono l’unico francese qui, che mi pone all’attenzione con una testimonianza contro corrente, ma anche dalla difficoltà di testimoniare ciò che abbiamo vissuto qui a volte sfidando l’orrore. Sono testimone di un massacro e una situazione umanitaria disastrosa dove siamo gli attori e in parte gli sponsor, sostenendo il terrorismo. Dedico questo messaggio e qualsiasi persona voglia prendere decisioni che facciano della pace, della popolazione civile, una priorità.

Ogni giorno ho dovuto affrontare la morte, come tutti in questa città e la missione che mi sono dato è quella di visitare le famiglie che descriviamo come “oppositori” dall’inizio del conflitto. Personalmente, non ho visto altro che bandiere nere, foto alle pareti, di gruppi che da anni combattiamo in Francia.

La popolazione è unita oggi, non per combattere il governo, ma per combattere i gruppi terroristici a prescindere dai titoli che possiamo dare loro di “moderati”. Questi gruppi armati che si chiamano Al-Jaich al-ora (Esercito libero siriano o ASL), Jabhat al-Nosra (o anche chiamato Fatah al-Sham, un ramo di Al Qaeda) Jaich al-Islam, Harakat al-Nour Din al-Zenki, etc. Certo, c’è un’opposizione anti-governativa, come è il caso per qualsiasi governo, un’opposizione più o meno pacifica, ma è in realtà una minoranza. Fin dall’inizio e fino ad oggi, quasi tutte le forze che lì continuano a bombardare Aleppo, sono quelle dei combattenti dei gruppi armati pronte a tutto.

Uso il termine “terrorista” perché non ci sono i ribelli ad Aleppo, almeno alcuna base per considerarli come tali. È irresponsabile continuare a giocare con le parole, mentre noi li inseriamo nella lista delle organizzazioni terroristiche in Francia. I combattenti sono stati evacuati con le loro armi personali di comune accordo con il governo e sono quasi tutti a Idlib che è quasi interamente occupata da diversi gruppi armati e dalle loro famiglie. Purtroppo, molti di loro sono tornati ad Aleppo hanno ripreso i bombardamenti di civili e gli attacchi suicidi, qui come ovunque in Siria.

Tutto quello di cui ho parlato, sono in grado di documentarlo. Sto lavorando ogni giorno, da mesi, a seconda di ciò che la guerra mi permette, raccogliendo le testimonianze di civili da video e scritti, a prescindere dalla religione e dall’opinione politica e in assenza di militari o di persone del governo. Testimonianze che io pubblico e trasmetto, puntualmente, a una commissione di inchiesta delle Nazioni Unite per studiare gli attacchi e i crimini della “opposizione”, tutto cercando i entrare in contatto con i testimoni.

L’attenzione dell’opinione pubblica si è concentrata sul bombardamento di zone dove l’opposizione era minoritaria e i jihadisti erano maggioranza, dove, soprattutto, muoiono civili di tutti i giorni, senza mai specificare che la maggior parte dei civili ad Aleppo est non poteva sfuggire, perché bloccata dai gruppi armati. È attraverso i recenti corridoi umanitari organizzati dai russi e siriani (indicati accuratamente ore prima da messaggi telefonici a tutti i possessori di telefoni cellulari su reti Siria MTN / Syriatel, compreso il mio.) che molti civili sono stati colpiti per aver tentato di fuggire dai gruppi armati che glielo proibivano. Fortunatamente, diverse migliaia di civili sono riusciti a fuggire fuori da questi corridoi, a volte attraverso aree minate.

Pochi i media che hanno detto che questi civili erano scudi umani, i testimoni lo confermano. Spesso preferivano descriverli come intrappolati nel fuoco incrociato di una battaglia tra i combattenti rivoluzionari, piuttosto che dire che il governo stava difendendo la sua gente contro i terroristi dai mercenari stranieri entrati in Siria, fanatici armati fino ai denti, per i quali la vita ha poca importanza umana. Per parlare solo di Aleppo, per invadere la periferia e il centro della città, tutti i giorni bombardando la popolazione occidentale, riservandosi il diritto di uccidere i civili ad Est per un sì o per un no.

I gruppi armati sul campo non hanno dimostrato la loro “presunta moderazione” alle persone. Ho potuto constatare che avevano armi e munizioni provenienti da diversi paesi, molte di queste munizioni sono di manifattura francese, americana, inglese, Arabia etc. Armi usate quotidianamente contro la popolazione civile a Est e Ovest, sia da parte di terroristi o gruppi riconosciuti o da gruppi organizzati sotto la bandiera del Free Syrian Army, per lo più costituiti da jihadisti che cerchiamo di presentare come combattenti per la libertà.

Sparavano sulla zona Ovest dalle zone più popolate, da est, a volte dagli ospedali per limitare che si rispondesse al fuoco. Tuttavia non erano evitati i combattimenti tra i jihadisti e l’esercito siriano. Ho le mie testimonianze di civili ad est che sono sopravvissuti ai combattimenti e delle quali mi eoccupo insieme ad altre organizzazioni internazionali presenti qui. Ad Aleppo erano 120 000 persone coinvolte nei combattimenti (di cui circa 15 a 20.000 combattenti) corrisponde anche in gran parte a molte famiglie che si rifiutavano di abbandonare le loro case per paura che venissero occupate, distrutte o saccheggiate. In Siria, alcuni residenti sono affittuari. Ci vuole tempo per diventare proprietario di una casa, ma è insito nella cultura, perché la casa è il simbolo della famiglia. Il punto essenziale è che noi abbiamo occultato una realtà, quella di 1,3 milioni di siriani di tutte le fedi che vivono ad Ovest e che cercano, nonostante la morte onnipresente, di mantenere il funzionamento delle loro istituzioni e mandare i figli a scuola o all’università. Li abbiamo cancellati per uno scopo politico, perché vivevano in una zona controllata dal governo siriano. In tal modo, abbiamo nascosto dieci volte la popolazione della parte Est.

Non c’è stato un solo giorno in cui non siamo stati sottoposti al fuoco dei cecchini o ai colpi di mortaio, proiettili, razzi o bombole di gas reale e caldaie ad acqua montate come razzi, ecc sulle strade, case, ospedali, scuole. Non c’è stato un solo giorno che decine di persone sono state lasciate morte, non sono state evacuate in condizioni critiche agli ospedali sovraffollati dai continui attacchi, quando non c’era esercito in città se non in alcuni posti di blocco; esercito e milizie proteggevano le linee del fronte. Tutti i giorni, adulti, bambini, famiglie sono stati schiacciati da tutti i tipi di proiettili. Sì, io parlo come un siriano che sta al fronte di questa guerra tutti i giorni. Sono fortunato ad essere vivo ad Aleppo che era come un campo di battaglia. Come soccorritore ho provato a salvare vite umane, non sono sempre stato in grado di arrivare in tempo, la gente aveva le gambe, le braccia, le parti del corpo strappate, fuse, bruciate … non ho le parole giuste per descrivere quello che la gente ha vissuto qui, è molto difficile da condividere, ho visto troppe persone morire e noi sinceramente ci siamo chiesti ogni giorno se avessimo ancora intenzione di rimanere in vita.

Ero continuamente lì per soccorrere i civili sfollati all’interno del paese. Le loro testimonianze sono senza appello. Ad est di Aleppo, la sharia prevaleva attraverso le “corti islamiche” sommarie, composto da combattenti e sceicchi ai quali era permesso, secondo le fatwa (editti religiosi) di imprigionare, torturare, di sposare coloro che volevano. Dopo la liberazione di Aleppo Est, si è scoperto che i jihadisti avevano anche un enorme stock di cibo. Ho visto mucchi di pacchetti umanitari che potevano bastare per un anno in ufficio. Le famiglie testimoniano la carestia sopportata causa dell’assedio dell’esercito ma, soprattutto, il monopolio delle tariffe proibitive o il baratto praticato dai gruppi armati, fino a 50 volte il prezzo normale. Coloro che hanno accettato di combattere al loro fianco avevano un trattamento di favore. Tuttavia, come ha detto a me di recente alcuni dei loro sostenitori rimasti ad est: “Non ci piace questo governo, ma se qualcuno critica i combattenti FSA o di altri gruppi, ci uccidono. Dove è la libertà?”.

Infrastrutture, ospedali, scuole sono stati parzialmente utilizzati da questi gruppi come sede che è servita anche la loro prigione e magazzini per le armi. In una di queste scuole, ho visto che stavano producendo armi chimiche con i prodotti importati da diversi paesi. E, negli ultimi mesi, a seguito delle peggioramento dei combattimenti ho visto l’arrivo feriti con il cloro la cui pelle letteralmente bruciava. Ad est, soprattutto, negli ospedali si curavano i veterani e le loro famiglie, o coloro che potevano pagare. Anche in questo caso, dopo la liberazione di Aleppo, mi sono trovato tonnellate di medicine e due ospedali che sono rimasti ancora funzionale per una zona di guerra, nonostante le loro facciate e alcune zone parzialmente colpite, anche quelli che erano più volte definiti come completamente distrutte.

I “Caschi bianchi”, che il governo francese ha finanziato tra gli altri, e che abbiamo ricevuto all’Eliseo sono, molti di loro,  soccorritori giorno e terroristi di notte, e viceversa; Essi hanno giurato fedeltà a Jabhat al-Nosra (Al-Qaeda), come testimoniano i documenti trovati dopo la partenza, e come evidenziato dagli abitanti.

La maggior parte delle loro squadre erano di primo soccorso ai combattenti e  eventualmente i civili. La particolarità è che ogni squadra ha avuto un cameraman, e aiutavano i civili fino a quando la fotocamera era in funzione. Molti civili mi ha detto che molte persone sono rimaste sotto le macerie senza aiuto perché hanno rifiutato di andarsene. Altri mi hanno detto che montavano messe in scena degli attacchi, attacchi con falsi feriti e interventi falsi. Il nostro governo sostiene anche associazioni come “Syria Charity” portatore della bandiera a 3 stelle, che è stato originariamente chiamato “Lega per una Siria libera”, un appellativo che è ancora nel suo statuto. Lungi dal portare gli aiuti umanitari, l’associazione ha superato la linea rossa partecipando a una guerra di informazione per giustificare il rovesciamento del governo nascondendo la realtà sul terreno, era vicina ai gruppi armati (la loro presenza evidente in tutti i video) ed ha offerto un sostegno medico costante ai jihadisti.

Molte associazioni e organizzazioni umanitarie francesi e internazionali nelle zone dei “ribelli” hanno fatto più male che bene, sfruttando le sofferenze della popolazione manipolando il parere a nome di una causa e le donazioni dirette, hanno anche preso in ostaggio civili, permettendo questa guerra di continuare nel “legittimarla” disonestamente, consentendo i combattimenti continui, la presenza della morte ogni giorno.

Abbiamo anche messo un paio d’ore la bandiera siriana con tre stelle nel Palazzo dell’Eliseo, il tempo di ricevere il (falso) sindaco di Aleppo lodando uomo che non è mai stato eletto dal popolo siriano, che non è solo riconosciuta, ma Aleppo è stato eletto dai capigruppo jihadisti e alcuni sostenitori stranieri. Questa bandiera significa libertà in Siria, qui si tratta di un simbolo di morte ogni giorno, perché ora è associato all’ASL(Esercito siriano libero), un conglomerato di gruppi jihadisti vicini ad al Qaeda che non sostengono la democraziase non davanti ai media e che noi sosteniamo. Noi certamente non abbiamo bisogno di confondere il movimento dei cittadini nel 2011 e quelli che lo usavano, qui e in tutto il mondo, per creare questa guerra.

Sì, molte persone sono morte. Nessuna guerra è giusta, non sono qui per negare o difendere l’estrema violenza del bombardamento di Aleppo per non permettere la sua caduta, ma la sua liberazione. È una realtà.

Un’altra realtà è che a parte i bambini feriti, bombe o grida, abbiamo cancellato la presenza di gruppi armati, ma in gran parte cancellato la vita dei civili. Abbiamo lasciato la gente senza alcuna infierendo sui loro sentimenti su una situazione catastrofica continuamente illustarta, utilizzando per lo più bambini. Come mettere in discussione quello che sta succedendo qui, qualunque cosa gli argomenti e le prove offerte quando si è mostrata una situazione in cui si crede davvero che tutta la Siria è in fiamme unilateralmente a causa del suo governo? Che tutto ciò che accade qui che non corrisponde l’immagine ma è propaganda? La priorità è quella di imporre la “no-fly” zone che, grazie a Dio, non è mai arrivata. Infatti, avrebbe perpetuato il conflitto, aumentato il numero di morti e avrebbe permesso ai terroristi di prendere Aleppo, invece della liberazione dalla guerra e dalla morte. Le persone che sono fuggiti da Est sono passate attraverso l’inferno, ma vivendo il loro arrivo qui come una liberazione per la maggior parte, non è una deportazione in quanto la maggior parte sono tornati a casa. Nessuno ha detto che quasi il 85% dei civili è venuto liberamente a rifugiarsi sul lato ovest di Aleppo, il lato del governo, mentre gli autobus sono stati caricati di combattenti e volontari civili verso Idlib.

La ‘Legittimità’ così accordata ai jihadisti e alla loro causa attraverso i media e il sostegno esterno ha permesso loro sviluppi critici in tutta la città, costringendo centinaia di migliaia di persone a fuggire dalle loro case. Ricordo che per settimane dormivamo vestiti, i sacchi accanto al letto, terroristi erano così vicino che a volte i proiettili attraversavano le strade e più avanzavano le loro posizioni, più potevo sentire le urla ” Allah Akbar “prima e dopo ogni esplosione di mortaio sulla città.

Qualunque sia stato il paese dove sono stati utilizzati, video e contenuti creati dai jihadisti e loro sostenitori, a volte montate da zero, sono stati trasmessi in prima serata dai nostri media, strumentalizzando la morte e la sofferenza delle persone che vivono in mezzo a lotte, l’amore e compassione per chi guarda queste immagini. Come i terroristi, abbiamo venduto così tanto paura che nessuno si è reso conto che questi contenuti tutti avevano uno scopo e sono stati creati di conseguenza, senza mai dare voce ai civili colpiti, se non sostenitori o combattenti (ho detto che i civili potevano a malapena permettersi pane, poi una macchina fotografica e, soprattutto, una rete Internet 3G che era la fine del mondo, costano l’equivalente di 5 kg di carne). Non avendo il numero di combattenti per distruggere il governo, abbiamo completato il nostro impatto sul conflitto nel giocare sui sentimenti per influenzare l’opinione pubblica e la sua acquiescenza in questo conflitto.

Dal lato ovest, documentare in tempo reale la situazione non è mai stata un riflesso per chiunque, perché era troppo pericoloso, in aggiunta, l’informazione non usciva dalla Siria. Fare un “Facebook Live” o pubblicare un rapporto che mostrava le posizioni degli attacchi ha permesso loro di chiarire, regolare i loro colpi e puntare aree ad alta densità. In un doppio discorso e sul proprio canale TV qui in Siria “Free Syrian Army *” da un lato parlavano presumibilmente di liberare le persone, e, d’altra parte, hanno presentato questi attacchi come punizioni, “infedeli che vivono sul lato di Bashar al Assad.” Questo canale TV è accessibile da chiunque qui. Dopo la liberazione, i rapporti dei russi, e le testimonianze di siriani sotto occupazione da parte di gruppi armati sono stati immediatamente chiamati propaganda, in modo da screditare tutto ciò che potrebbe emergere dalla Siria stessa, per chi vive o ci sono sul terreno.

Questo anno appena passato è stato davvero quello della disinformazione.

Una lotta per la “libertà” del popolo siriano. Abbiamo usato questo tormentone, senza aver mai argomentato né giustificato. Quale libertà? Quale popolo siriano? Distruggere il governo, soffocare il paese sotto sanzioni per appoggiare cosa? La nostra buona conoscenza democratica? I francesi hanno sollevato la questione su quello che sarebbe il programma del “dopo”? No! Libertà, punto. Facile. L’agenda politica e sociale di questi gruppi terroristici si oppone alla libertà, alla democrazia, i nostri valori o di quelli della maggior parte dei paesi del mondo. A nome dei nostri interessi, non in nome della libertà, noi abbiamo strumentalizzato questi gruppi che chiedono la creazione di una Siria con uno Stato-islamia. Non domandate che cosa avete in programma da offrire al popolo siriano, piuttosto quello che volete imporre. Tutti i civili che incontro tutti i giorni si rifiutano di immaginare questa opzione un momento, coloro che hanno vissuto cercando di dimenticare.

Signor Presidente, noi, come molti paesi, abbiamo una grande responsabilità in questa “guerra che abbiamo cercato di portare al suo termine, un termine che implica il rovesciamento del governo siriano ad ogni costo. Negli ultimi anni, siamo stati accanto a molti paesi hanno partecipato alla distruzione della Siria, un paese in gran parte con persone francofone e con grande amore per la Francia, ci sono molte persone che parlano francese. Imperfetto come il suo governo e qualunque siano i suoi errori, stiamo sostenendo l’istituzione di una dittatura, una vera e propria dittatura in un paese dove c’è una vera opposizione, mentre i gruppi armati sono motivati ??da bigottismo, la frustrazione, il risentimento e l’odio. Usiamo questi gruppi per raggiungere obiettivi geopolitici o economici che non hanno nulla di democratico, al contrario, noi condanniamo i siriani. Dopo aver viaggiato per il paese, ho visto che, nonostante alcune critiche e qualunque cosa si posa dire, la stragrande maggioranza dei siriani sostiene onestamente e sinceramente il loro governo e colui che chiamano il loro presidente, non il dittatore, Bashar Assad.

Le scrivo questo messaggio come un dovere. Io sono un operatore umanitario e ho creato la mia associazione apolitica, non religiosa, mi sono auto-finanzio finora. Io vivo in una zona di guerra, ho pagato il prezzo e ho preso i rischi necessari per contribuire ad aiutare modestamente i civili. Trasmettere la realtà qui mi attira gli attacchi dei media tradizionali e dei loro sostenitori che stanno cercando di farmi tacere, designandomi come bersaglio. Prendo ancora di più il rischio assumendomi la responsabilità di scrivere questa lettera e affronto il peso e la responsabilità di denunciare la situazione ogni giorno approfondendo sempre con ulteriori indagini. Non ho nulla da guadagnarci o un interesse personale, prendo questi rischi per combattere il terrorismo, trasmettere la verità, la realtà di ciò che i siriani vivono qui, quello che testimoniano, denunciando gruppi terroristici e la manipolazione dei media sulla vita delle persone tutti i giorni.

Chiediamo al popolo siriano quello che vuole per il suo paese invece di parlare a suo nome, per rubare la sua voce, la sua libertà, il suo presente, il suo futuro. È il popolo siriano che deve decidere il suo futuro e non a noi decidere per loro. Questa è la forma più terribile di dittatura nella nostra interferenza illegittima. La democrazia comincia con noi stessi, oltre la nostra responsabilità nei confronti dei siriani, sarebbe anche il momento di consultare il popolo francese sul suo impegno per il coinvolgimento nel conflitto, dato il pericolo che rappresenta per loro la sicurezza presente e futura.

Faccio appello alla mia Francia, il paese che amo e ed ove sono cresciuto, per fermare, condannare coloro che incoraggiano i gruppi terroristici che già influenzano le nostre famiglie, i nostri figli, i nostri cittadini,  gli interessi economici o geopolitici. Non possiamo sostenere le parti che sostengono i gruppi armati che conducono una rivoluzione per tornare all’età di oscurantismo.

Signor Presidente, faccio appello alla Francia, a quei valori con i quali sono cresciuto e che ho portato con me per perseverare nel mio lavoro quotidiano qui, per abolire le sanzioni contro la Siria che penalizzano prima tutto le persone e non il governo, per trovare soluzioni diplomatiche alternative per la guerra in favore della pace, sia per il popolo siriano che per il popolo francese, che possono soffrire il gioco dei nostri appoggi ai gruppi che diffondono il terrore con ambizioni sono chiaramente internazionali.

Che il coraggio la possa assistere, signor presidente, così come al suo successore, vi prego di credermi esprimendole i miei migliori auguri.

Pierre Le Corf