Loading ...

Zhang Boying

Che cosa è il “socialismo con caratteristiche cinesi”, attraverso quali tappe e processi storici si è costituito, come si è sviluppato creativamente sulla base del marxismo-leninismo, del pensiero di Mao Zedong, della teoria di Deng Xiaoping e delle innovazioni teoriche degli altri dirigenti che si sono succeduti alla guida del Paese, da Jiang Zemin a Hu Jintao, all’attuale presidente Xi Jinping? Come è organizzata la sua economia, come si articola il suo sistema politico, quale è il ruolo del Partito Comunista Cinese, con i suoi quasi 90 milioni di iscritti? Come funziona oggi questo socialismo, e perché funziona?
Lo spiega e illustra in modo articolato questo libro, che – ideato e coordinato da Zhang Boying – vicepresidente della Federazione di Scienze Sociali di Tianjin e professore all’Università Normale di Tianjin, è frutto del lavoro collettivo di diversi studiosi e ricercatori cinesi. Pubblicato dalla Tianjin People Publishing House nel 2014, viene oggi presentato per la prima volta in un Paese europeo dopo un paziente e certosino lavoro di traduzione e redazione.

l socialismo con caratteristiche cinesi

€ 20,00

Prefazione

La versione cinese di questo volume è stata pubblicata dalla casa editrice Tianjin People Publishing House nel 2014. Essendo un libro dal contenuto scientifico ma di facile comprensione, Il socialismo con caratteristiche cinesi: perché funziona? è stato ampiamente elogiato dagli accademici cinesi sin dalla sua pubblicazione e ha vinto molti premi, tra cui anche il Premio per i Risultati Eccezionali nel Campo del-le Scienze Sociali della municipalità di Tianjin. Potremmo definirlo un best seller di grande successo nel campo delle scienze umane e sociali a livello nazionale. Al momento si sta lavorando anche alla traduzione del volume in russo e spagnolo. Oggi, mentre scrivo questa prefazione, sono già trascorsi cinque anni dalla pubblicazione di questo libro. Un lustro non è che un puntino nel lungo fiume della storia umana, ma, per la Cina, questi ultimi cinque anni sono stati un periodo straordinario. I cinque anni trascorsi dal XVIII Congresso Nazionale sono stati cinque anni davvero notevoli nel corso dello sviluppo del Partito e del Paese. Al di fuori della Cina, ci siamo confrontati con una ripresa economica glo-bale fiacca, con frequenti epidemie di conflitti e disordini regionali e con l’intensificarsi delle questioni globali. Internamente, abbiamo incontrato profondi cambiamenti, mentre la Cina è entrata in una nuova normalità dello sviluppo economico. Abbiamo sostenuto il principio di base del perseguire il progresso mentre garantivamo la stabilità, affrontavamo le sfide, sperimentavamo, portavamo avanti e raggiungevamo risultati storici nella riforma, nell’apertura e nella modernizzazione socialista 1.

Negli ultimi cinque anni la Cina ha subito cambiamenti enormi: molti dei dati che abbiamo citato in questo libro fanno riferimen-to al 2014 e ora sono cambiati, ma per permettere ai lettori di comprendere fino in fondo come fosse la situazione generale nel periodo della stesura del libro, abbiamo deciso di non modificarli o integrarli. Ciò che abbiamo tentato di fare è spiegare ai lettori italiani quali sono i risultati concreti che la Cina ha ottenuto negli ultimi anni e come sono stati ottenuti.Questo libro è il risultato della cristallizzazione della saggezza collettiva. Di seguito spiegherò la divisione del lavoro: il sotto-scritto, in qualità di curatore, si è occupato dell’ideazione, dell’im-postazione generale e delle caratteristiche strutturali del volume, ha dato suggerimenti durante il processo di revisione, ha redatto la bozza finale e ha aggiunto una breve conclusione. Il primo ca-pitolo, Solo qui c’è un bello scenario, è stato scritto da Ding Datong, ricercatore associato presso la Tianjin Society Scientific Community Federation. Il secondo capitolo, Socialismo: da utopistico a scientifico e da teoria a realtà, e il quarto, Il processo di riforma e apertura della Cina non collasserà, sono stati scritti da Zhang LiJie, professoressa associata presso la Tianjin Party School of CPC. Il quinto capitolo, L’economia di mercato deve funzionare per la Cina, è stato scritto da Liugang, professore ordinario presso l’Università di Nankai. Il ter-zo capitolo, Percorrere la propria strada, e l’ottavo, L’enorme problema della “lotta per la vita”, sono stati scritti da Zhang Da, ricercatore associato presso la Tianjin Academy of Social Sciences. Il sesto ca-pitolo, La democrazia in stile cinese, è stato scritto da tong DeZhi, professore ordinario presso l’Università Normale di Tianjin. Il settimo capitolo, Costruire il soft power è un compito importante, è stato scritto da Sun Lanying, professoressa ordinaria presso l’Univer-sità di Tianjin. Il nono capitolo, Pensando alle generazioni presenti e future, è il frutto della collaborazione tra Zeng Jianping e ZoupingLin, professori ordinari presso l’Università di Jinggangshan. Il decimo capitolo, Percorrere la strada dello sviluppo pacifico, è stato scritto da Wang Cungang, professore ordinario presso l’Univer-sità Tongji. L’undicesimo capitolo, Per forgiare un buon ferro il fabbro stesso deve essere forteè stato scritto da Li Shaofei, ricercatore asso-ciato presso la Tianjin Academy of Social Sciences.Per motivi di spazio, si è deciso di non procedere con la tradu-zione del decimo capitolo della versione originale cinese. Vorrei comunque ringraziare il professor Shao gang dell’Academy of Military Transportation per il suo prezioso contributo.Inoltre, vorrei ringraziare il Dipartimento di Pubblicità del Comitato centrale del Partito Comunista Cinese per il supporto fornito per la traduzione e la pubblicazione di questo volume. Grazie anche al Dipartimento di Pubblicità della Municipalità di Tianjin per l’importanza attribuita alla pubblicazione di quest’opera. Grazie a tutti coloro che hanno fornito preziosi consigli per la stesura di questo libro e in particolar modo: fanXiChun (ricercatore presso la Chinese Society of Ideological and Political Work del Dipartimento di Pubblicità del Comitato centrale del PCC), Sun Daiyao (professore ordinario dell’Università di Pechino), il generale maggiore Zhang yining (PLA National Defence University), Ding Wei (ricercatore presso l’Accademia di Scienze Militari dell’Esercito Popolare di Liberazione Cinese), Zhang ZaiSheng (professore ordinario dell’Università di Tianjin) e Lv JingChun (professore ordinario dell’Università Normale di Tianjin). Un ringraziamento speciale va al Tianjin Publishing Media Group per l’aiuto e il supporto fornitoci. Vorrei anche ringraziare la Tianjin People Publishing House e in particolare l’ex direttore della casa editrice huang pei, l’attuale direttrice ed editrice di questo libro, la signora Wang Kang, e la caporedattrice, la signora yangShu, per il loro grande incoraggiamento durante il processo di stesura del volume. Un ringraziamento speciale va anche al dott. anDrea Catone, direttore della casa editrice MarxVentuno, per il suo grande sostegno e il duro lavoro profuso nella pubblicazione della versione italiana di quest’opera. Grazie alla dott.ssa LetiZiavaLLini (Università di Nankai) per la sua accurata traduzione, al gruppo di specialisti guidato dalla prof.ssa Zhao ShiWei (Università delle Lingue Straniere di Tianjin) che ha lavorato alla revisione di questo libro e alla dott.ssa Cui Jie (Università Normale di Tianjin) per il suo prezioso lavoro di editing. Infine, vorrei ringraziare mia moglie Wang Chen e mio figlio Zhang hanyu per la loro piena comprensione del mio lavoro di ricerca e il supporto fornitomi: tutti i sacrifici che ho fatto in nome della mia ricerca mi hanno costretto a passare meno tempo con loro, ma spero di riuscire a rimediare in futuro.A causa delle limitate abilità mie e dei miei collaboratori, il libro potrebbe presentare inevitabili inesattezze: speriamo che i lettori possano capirci e perdonarci. Io e i miei colleghi sappiamo bene che la lettura della traduzione di un saggio accademico è molto più difficile di quella di un’opera qualsiasi, ma crediamo che proprio per questo il suo significato e valore siano maggiori. Quest’anno l’Italia ha firmato il memorandum per aderire alla Nuova Via del-la Seta: ci auguriamo che questo libro possa trasformarsi in uno strumento che permetta ai lettori italiani di comprendere meglio la Cina e il socialismo con caratteristiche cinesi.Dedico questo libro al 70° anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese!Dedico questo libro al 50° anniversario dello stabilimento delle relazioni diplomatiche tra Repubblica Popolare Cinese e Repub-blica italiana!Possa l’amicizia tra i nostri due popoli durare per sempre! Boying Zhang5 giugno 2019
 

1 Xi Jinping,“Secure a Decisive Victory in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects and Strive for the Great Success of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era (October 18, 2017)”, xinhuanet.com, 3 novembre 2017, online: http://www.xinhuanet.com/english/download/Xi_Jinping’s_report_at_19th_CPC_National_Congress.pdf

Spedizione gratuita con corriere espresso per ordini superiori a €29